47 Mümkün olan yerlerde Görüşme Kılavuzunun görüşmenin yapılacağı dile çevrilmesi gerekir. Her durumda, Bilgi Notu ile Özgür ve Bilgilendirilmiş Onam Formu görüşme yapılan kişinin kullandığı dile tercüme edilmelidir. İzleme Yöntemleri: Görüşmelerin takviminin belirlenmesinde ve yapılmasında kültürel normlar dikkate alınmalıdır. Örneğin, bir kadına bir erkek tarafından soru sorulması uygun değilse veya araştırmanın yapılacağı tarih bazıları için dini bayramsa ona göre önlem alınmalıdır. Sahada bu konuları ele almak için stratejiler geliştirilecektir. Örneğin, ikisi de kadın olan izlemci ekiplerinin olması sağlanacak ve kadınlarla görüşeceklerdir. Proje koordinatörü ile projeyi yürüten engelli örgütü, izleme araçlarının uyarlanmasından ve kültürel, sosyoekonomik farklılıkların yansıtılmasından sorumludur. Eğitim yapılırken izlemcilerin ve saha koordinatörlerinin görüşmeler için strateji belirlemesine fırsat verilmelidir. (d) İzlemciler ve saha koordinatörleri kimler olacak? Saha Koordinatörleri: Her bir izleme sahasında en az bir engelli saha koordinatörü vardır. Saha koordinatörlerinin çalışacakları izleme sahasında yaşıyor olmaları veya en azından bir süre yaşamış olmaları daha iyidir. Böylece saha koordinatörleri yerel dilleri, gelenekleri ve ulaşım sistemlerini bileceklerdir. Saha koordinatörlerinin bu görevle ilgili tecrübeli olmaları gerekmez. Ancak düzenli, güvenilir, rahat iletişim kurulabilen insanlar olmaları ve sorun tespit etme ve çözme yeteneklerinin olması beklenir. Proje koordinatörü ve projeyi destekleyen engelli örgütü saha koordinatörlerini birlikte seçerler. İzlemciler: Tıpkı saha koordinatörleri gibi, izlemcilerin de görüşmeleri yapacakları bölgede bir süredir yaşıyor olmaları daha iyi olacaktır. Her bir saha için ihtiyaç duyulan izlemci sayısı duruma göre değişecektir: • Sahada yapılacak görüşme sayısı, • Projenin takvimi, ve • İzlemcilerin ne sıklıkla uygun oldukları. Bir ülkedeki izlemci ekibinde toplumsal cinsiyet, yaş, etnik köken ve engellilik türü açısından denge olmalıdır. Görüşme araç ve yöntemlerini kullanmayı, nasıl bir görüşme yapılacağını öğrenme fırsatları olacağından izlemcilerin görüşme yapma konusunda önceden deneyim sahibi olmaları gerekmez. Ancak seçilen kişilerin daha önce Bölüm 2.1(1) (c)’de anlatılan iyi bir İzlemcide olması gereken nitelik ve becerilere sahip olmaları yararlı olacaktır. Proje koordinatörü, saha koordinatörleri ve projeyi destekleyen engelli örgütü izlemcileri birlikte seçerler. İzlemciler ve saha koordinatörleri seçilir seçilmez işlerini yapabilmeleri için ihtiyaç duydukları engellilikle ilgili destekleri ve uyarlamaları belirlemeleri istenir. Bu sayede bu destekler ve uyarlamalar sağlanabilir. (e) Görüşmeler için hangi bilgilere ve ekipmana ihtiyaç var? İkili gruplar halinde çalışan izlemcilerin görüşmelerde ihtiyaç duyduğu malzemelerin olduğu Ekipman ve Formlar Kontrol Listesi Ek D’de verilmiştir.