İnsan Hakları Aktivistleri İçin Dava İzleme Rehberi Tarafsız Mahkeme: Mahkemelerin tarafsızlığı, demokratik bir toplumda mahkemelerin vatandaşa verdiği güven hissini ve adaletin sağlandığını ifade eder. AİHM, mahkemenin tarafsızlığını değerlendirirken, üyelerin atanma ve görevden alınma usulüne, görev sürelerine, emir ve talimat alıp almadıklarına ve genel bir değerlendirmeyle bağımsız bir görüntüye sahip olup olmadıklarına bakmaktadır (“AİHM Kararları Işığında Bağımsız Ve Tarafsız Mahkeme Önünde Yargılanma Hakkı”, http://www.avukathalitozel.com/makale/130-aihm-bagimsiz-yargilanma-hakki.html). Tebliğ etmek: Bildirmek (Güncel Türkçe Sözlük). Teknik Takip: Teknik araçlarla izleme; göçmen kaçakçılığı, insan ticareti, kasten adam öldürme, uyuşturucu ticareti, suç işlemek amacıyla örgüt kurma gibi kanunda belirtilen suçların işlendiği hususunda kuvvetli şüphe sebepleri bulunması ve başka suretle delil elde edilememesi halinde, şüpheli veya sanığın kamuya açık yerlerdeki faaliyetleri ve iş yeri, teknik araçlarla izlenebilir, ses veya görüntü kaydı alınabilir. Tutuklama: Tevkif; ceza yargılamasında sanığın kaçma kuşkusunun bulunması, suç izlerinin yok edileceği olasılığının varlığı ve suçun devlete karşı bulunması durumlarında, sanığın özgürlüğünün, mahkeme (hâkim) kararıyla elinden alınarak tutukevine (tevkifhaneye) gönderilmesidir. -UUsul: Yöntem; yol, yordam; bir işin yapılma süreci; bir işlemin yapılmasına ilişkin olarak izlenecek yol; prosedür. Uygun Süre: Bkz. Makul Süre Ücretsiz Temsil: Bkz. Adli Yardım -Ü- Ücretsiz Tercüman: Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 202’nci maddesinde “Tercüman Bulundurulacak Hâller” bölümü şu şekildedir: “Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir. Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır. Bu Madde hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.” Ayrıca aynı kanunun 324/5’e göre: “Türkçe bilmeyen ya da engelli olan 95 İnsan Hakları Aktivistleri İçin Dava İzleme Rehberi.indd 95 27.05.2017 17:34